刘震云连获殊荣

南方日报讯 （记者/陈龙）2月11日，在第23届卡萨布兰卡国际书展上，摩洛哥文化部将“国家文化最高荣誉奖”授予中国作家刘震云，以表彰他的作品在摩洛哥和阿拉伯世界产生的巨大影响。12日，刘震云又凭借小说《一句顶一万句》获得柏林电影节“亚洲璀璨之星”单元“最佳编剧奖”。

摩洛哥文化部设立的“摩洛哥国家文化最高荣誉奖”，旨在表彰对摩洛哥文学、阿拉伯文学有巨大影响的其他语种的作家。这是中国作家第一次获得该奖，也是刘震云继2016年获得“埃及文化最高荣誉奖”之后，获得的又一个阿拉伯世界重要的国家级奖项。摩洛哥文化部的颁奖词说：“刘震云用最幽默的方式写出了最深邃的思想，用最简约的方式写出了最复杂的事物，用最质朴的语言搭建出最奇妙的艺术结构。”

刘震云谦逊地表示，获奖是对作者的鼓励，自己写的未必有那么好，“阿拉伯世界的生活方式和生活态度，对我有深刻的触动，阿拉伯文学切入生活的独特角度，对我的写作也有深刻的启示。对多种文化接触越多，越知道自己写作的不足。我会以一个初学写作者的心态，写好下一部作品。”

刘震云的《塔铺》《头人》《手机》《一句顶一万句》等作品被翻译成阿拉伯语后，在摩洛哥和阿拉伯语世界收获众多读者，在知识界也有巨大影响。他的作品分别被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿尔及利亚、伊拉克、突尼斯等阿拉伯语国家同时出版，这在中国作家中还是第一次，在世界其他语种的作家中也不多见。据悉，他的《我叫刘跃进》和《我不是潘金莲》等作品，也将被更多的阿拉伯语国家同时出版。

在12日晚柏林电影节“亚洲璀璨之星”单元颁奖盛典上，刘震云仍旧发挥了他的谦逊风格。他表示：“就这个奖来讲，我是一个好的作者，但我不是一个好的编剧。因为我的作品被改成了电影，电影有基本的元素，要有完整的故事情节，情节波澜起伏，相对集中的人物。这些在我的小说里都没有。”

据介绍，“亚洲璀璨之星”是本届柏林电影节的“新成员”，旨在构建欧亚两地电影发展的交流平台，让彼此于文化求同存异中碰撞出新的火花，既帮助欧洲电影领域了解亚洲电影市场的环境、政策、合作和互惠，也助推亚洲杰出电影人全面走向世界。